Norwegisch-Translator-Übersetzungstest meiner Diss.-Zsmfsg. -Teil 1
Dieser gespiegelte Beitrag wird hier weder überarbeitet noch werden gebrochene Links korrigiert.
Mehr» dazu in meinem Tagebuch-Zentralarchiv unter http://tb-archiv.drpagel.de/TB_2007-03-24Beitrag5_twodaynet.html . (dp)(0,1h (05.8.2009))Hatte ich eben etwas vergessen, bin ich wieder an der Suchtquelle number one, dem PC. Vielleicht finde ich ja durch diesen Sprachvergleich auch noch Dänisch-Übersetzungsfehler?
Hier habe ich mal in der Tabelle einige Sätze gegenübergestellt:
| Satz-Nr. | Englisch | Norwegisch | Dänisch |
|---|---|---|---|
| 0a | INVESTIGATIONS TO REACTIONS FROM DEHYDROASCORBIC AND DIKETOGULONIC ACID WITH THE HELP OF CALCULATOR SUPPORTED INFRARED SPECTROSCOPY (German) | UNDERSØKELSER TIL REAKSJONER FRA DEHYDROASCORBIC OG DIKETOGULONIC SYRE VED HJELP AV KALKULATOR STØTTET INFRARØD SPECTROSCOPY (tysk) | UNDERSØGELSER TIL REAKTIONER AF DEHYDROASCORBINSYRE OG DIKETOGULONSYRE VED HJÆLP AF COMPUTER - UNDERSTØTTET INFRARØDSPEKTROSKOPI (tysk) |
| 0b | presented by Detlef Pagel from Hermannstein / Kreis Wetzlar, Germany | overrakt ved Detlef Pagel fra Hermannstein/Kreis Wetzlar, Tyskland | præsenteret af Detlef Pagel (født i Hermannstein, Kreis Wetzlar, Tyskland) |
| 1 | In this dissertation, it was examined the oxidation and reduction of ascorbic acid and dehydroascorbic acid (redox system) as well as the alkaline hydrolysis of the dehydroascorbic acid (DHA) to the diketogulonic acid (DKG). | I denne dissertation, det undersøkte oksyderingen og reduksjon av ascorbic syre og dehydroascorbic syre (redox system) i tillegg til alkaline hydrolyse av dehydroascorbic syre (DHA) til diketogulonic syre (DKG). | I denne doktorafhandling blev undersøgt såvel ascorbinsyre / dehydroascorbinsyre - redoxsystemets oxideringen og reduceringen som den alkalisk hydrolyse fra dehydroascorbinsyre (forkortelse DHA) til diketogulonsyre (DKG). |
| 2 | With the help of the ascertained band parameters, standard and calibration spectra from the infrared measurements in substances, which contain H-O- and C=O-connection groups, the methodology to observe the reactions with infrared spectroscopy as well as the interpretation experienced an essential support. | Ved hjelp av den konstatert sammenbindingsparametre, standard og kalibreringsspektra fra den infrarød mål i substanser, som inneholder H-O- og C = O-forbindelsesgrupper, metodikken observere reaksjonene med infrarød spectroscopy i tillegg til interpretasjonen erfart en nødvendig støtte. | Ved hjælp af konstateret båndparametrene, standard- og kalibrerings-spektrerne fra infrarød målingerne hos substanser, hvilke indholder H-O og C=O bindingsgrupper, erfarede såvel metodologien at observere reaktionerne med infrarødspektroskopi som interpretationen en væsentlig understøttelse. |
| 3 | In this connection, the problems of the keto-enol tautomerism were studied in acetylacetone and (iso-) ascorbic acids. | I denne forbindelse, problemene av keto-enol tautomerism studerte i acetylacetone og (iso-) ascorbic syrer. | I denne sammenhæng blev studeret keto-enol-tautomeriens problemerne hos acetylacetone og (iso-)ascorbinsyrer. |
| 4 | It further appeared, that the square root values of the integral extinction coefficient of the O=C-stretching vibration modi which are proportional to the dipole moment changes varied comparably by the application of neighboring connection groups. | Det fremmer kommet fram, at kvadratrotverdiene av den vesentlig extinction coefficient av O = C-strekkende vibrasjon modi som er proporsjonal til dipoløyeblikket forandringer varieret tilsvarende ved anvendelsen av tilgrensende forbindelsesgrupper. | Endvidere det visede sig, at integral ekstinktionskoefficientens kvadratrod-værdierne på O=C stræksvingningsmoderne, hvilke er proportionale til ændringerne af dipolmoment, ændrede sig til at sammenligne gennem indsats af nærliggende bindingsgrupper. |
| 5 | It was able to pursue the phenomenon of the hydration of keto groups with infrared spectroscopy in a simple molecule (butanal). | Det forfulgte fenomenet av hydration av keto grupper med infrarød spectroscopy i en enkel molekyl (butanal). | Hydrationens fenomenet af keto-grupper kunne blive forfulgt med infrarødspektroskopi hos et enkelt molekyle (butanal). |
| 6a | With the dehydroascorbic acids in solution the interpretation is still ambiguously because of several mutually effects of influence. | Med dehydroascorbic syrer i løsning interpretasjonen er enda tvetydig på grunn av adskillige gjensidig virkninger av innflytelse. | Hos dehydroascorbinsyrerne i opløsning interpretationen er endnu flertydig på grund af adskillige gensidig indvirkende effekter. |
| 6b | However, clear differences arose in the H-O- and O=C-stretching vibration area between crystalline bis-DHA and the hydrated DHA form. | Imidlertid, klar forskjeller oppsto i H-O- og O = C-strekkende vibrasjonsområde mellom krystalin bis-DHA og hydrated DHA form. | Dog fremgik klare forskelle i H-O og O=C stræksvingningsområde mellem krystallinsk bis-DHA og hydratisert formen af DHA. |
| 7 | Unambiguously the deuteration of the HO groups succeeded at bis-DHA. | Utvetydig deuteration av HO grupper lykktes på bis-DHA. | Utvetydig lykkede deutereringen af HO grupperne ved bis-DHA'en. |
| 8 | For the process of saponification of the DHA, there were determined functional coherencies of temperature and pH with an activation energy of 79.3 kJ/mol. | For prosessen av saponification av DHA, der fastsatte funksjonssammenheng av temperatur og PH med en aktiveringsenergi av 79.3 KJ/mol. | For DHA'ens forsæbnings processen blev fundet temperatur og pH afhængige sammenhænge med en aktiveringsenergi af 79.3 kJ/mol. |
| 9a | With the help of the electronic data processing (EDP) one was able to separate up to three infrared standard spectra from D2O solutions. | Ved hjelp av den elektronisk dataprosess (EDP) en separeredde opp til tre infrarød normal spektra fra D2O løsninger. | Ved hjælp af den elektronisk databehandling (EDB) man kunne separere til tre infrarød standard-spektrer fra D2O opløsningerne. |
| 9b | These are DHA, DKG and another reductone like substance. | Disse er DHA, DKG og enda en reductone som substans. | Denne er DHA, DKG og en andet redukton lignende substans. |
| 10 | The by pH-titration and by infrared spectroscopy investigated pKa value of the soap making product (DKG) corresponds to known pKa values of oxocarboxylic acids (oxocarbonic acids). | Den ved PH-titration og ved infrarød spectroscopy undersøkt pKa verdi av såpen lage produkt (DKG) svarer til visst pKa verdier av oxocarboxylic syrer (oxocarbonic syrer). | Forsæbningsproduktets (DKG'ens) pKs-værdien, udfindet med pH titrationen og med infrarødspektroskopien, svarer til de bekendte pKs-værdier for oxo-carboxylsyrer. |
| 11a | The development of CO2 in spectra of pellets can be led back on the decarboxyling DKG. | Utviklingen av CO2 i spektra av pellets er LED tilbake på den decarboxyling DKG. | Fremkaldelsen af CO2 i presset tabletters spektrer kan blive ført tilbage til den decarboxylerend DKG. |
| 11b | However, DKG is still quite stable in high concentrations in solution at 37°C. | Imidlertid, DKG er enda helt stabil i høy konsentrasjoner i løsning på 37°C. | Dog DKG er stadig temmelig stabil i høje koncentrationer i opløsning på 37°C. |
| 12 | The DKG decomposition reactions were qualitatively examined, outgoing from DKG-stock solutions also in the neutral and alkaline pH area, except with the infrared spectroscopy, still with the spectral photometry, the fluorescence and also the electron paramagnetic resonance (EPR) spectroscopy. | DKG nedbrytningsreaksjoner kvalitativ undersøkte, avgående fra DKG-BEHOLDNINGSløsninger også i den nøytral og alkaline PHområde, unntar med den infrarød spectroscopy, stille med spektralphotometry, fluorescensen og også elektronet paramagnetic resonans (EPR) spectroscopy. | DKG-spaltningsreaktioner blev kvalitativ undersøgt, gående ud fra DKG-stamopløsninger også i neutralt eller basisk pH område, uden for med infrarødspektroskopien noget med spektralfotometrien, fluorescens- og også (EPR) elektron paramagnetisk resonans-spektroskopien. |
| 13a | From DHA as well as from DKG it developed a ruby-red substance at high pH value. | Fra DHA også da fra DKG det utviklet seg en ruby-rød substans på høy PHverdi. | Både fra DHA og fra DKG, det udviklede sig en rubinrød substans på høj pH-værdi. |
| 13b | It is unstable against aerial influences and can be brought in connection of radicalic processes. | Det er ustabil mot antenneinnflytelser og einbringed forbindelse av radicalic prosesser. | Den er instabil mod lufts inflydelser og kan ville bragt i sammenhæng med radikaliske processer. |
| 14 | One has found an EPR signal, which points at R-O• radicals. | En finner en EPR signal, som peker på R-O• radikalere. | Det ville finde et EPR signal, hvilket pege hen på R-O• radikaler. |
| 15 | It is problematic that reduction and oxidation are influenced by instabilities of DHA and DKG. | Det er problematisk den reduksjon og oksydering influerer av ustabiliteter av DHA og DKG. | Det er problematisk at DHA og DKG instabiliteter indvirke på reducering og oxidering. |
| 16 | Therefore aequimolar NADH concentrations reduce only incompletely the DHA in the physiological pH area because of the additional DHA saponification. | Derfor aequimolar NADH konsentrasjoner reduserer bare ufullstendig DHA i den medlidende PHområde på grunn av den ytterligere DHA saponification. | Derfra ækvimolære koncentrationer af NADH reducere kun ufuldstændig DHA'en i fysiologisk område på grund af den yderligere DHA-forsæbning. |
| 17 | The same one counts with reductions by H-S-group containing substances for which an ostensible reaction order similar to the DHA saponification was found. | Den samme teller med reduksjoner ved H-S-gruppe inneholde substanser for som en ostensible reaksjonsrekkefølge liknende til DHA saponification fant. | Det gælder ligesom for reduceringer gennem H-S grupper intholdende substanser, for som blev fundet en tilsyneladende reaktionsordning sammenlignelig til DHA-forsæbningen. |
| 18 | However, an interstate which the real reduction reaction of DHA follows is proved by infrared spectroscopy with reactions by H-S groups. | Imidlertid, en forbundsstat som den virkelig reduksjonsreaksjon av DHA følger beviser av infrarød spectroscopy med reaksjoner ved H-sgrupper. | Dog ved reaktioner gennem H-S grupper, det bliver ført infrarødspektroskopisk bevis for en mellemtilstand, hvilken følger den egentlig DHA-reduceringsreaktion. |
| 19 | Clear infrared spectroscopic differences were found at oxidation reactions between derivatives which are incapable or capable to form a C(6)-O-C(3) - ring. | Rydder infrarød spectroscopic forskjeller fant på oksyderingsreaksjoner mellom derivater som er udugelig eller dyktig forme en C(6)-O-C(3) - ring. | Klare infrarødspektroskopiske forskelle blev fundet ved oxideringsreaktionerne mellem derivaterne hvilke er ude af stand og i stand til forme en C(6)-O-C(3) ring. |
Heute war es hier +18.5°C Höchsttemperatur (Spät-Winter in Deutschland 2007: daher folgt meine Korrektur als Fortsetzung ab morgen!(dp)
Linksammler:
- online-NachschlageWörterbücher: Bokmålsordboka og Nynorskordboka
- online-Wörterbuch: Deutsch-Norwegisch
- Einwanderer-Wörterbücher Norwegisch für:
Bokmål, Nynorsk, Englisch, Kurdisch (kurmanji (lateinische Schrift), sorani (arabische Schrift)) Somalisch, Tamilisch (hierzu muss "Kalaiva.TTF" in Fonts-Ordner unter Windows kopiert werden; ein anderer Tamilisch-Font "Bamini.TTF" nützt hier nichts), Tigrinja (hierzu muss "gfzemenu.TTF" in Fonts-Ordner unter Windows kopiert werden; = Sprache aus Äthiopien; Test: ist auch amharische Wikipedia-Seite am.wikipedia.org lesbar ?))
Fortsetzung folgt
drpagel - 24. Mär, 23:44
